Reelang

Conductor en La Pintana con 320 multas impagas

★ ОтборноеB2 · Выше среднегоЧилийский испанский⏱ 7:48🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

B2 Spanish для практики аудирования · Чилийский испанский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего

💡 А вы знали?

Что значит «patente» в чилийском испанском?

patente
существительное · Чили и Южный конус
Автомобильный номер (не «патент»); в Испании говорят matrícula

В этом чилийском новостном сюжете речь идёт о машине «sin patente delantera ni trasera» — без переднего и заднего patente. Для изучающего испанский это ловушка: в Чили и Аргентине patente означает номерной знак, а не «патент». В Испании скажут matrícula, в Мексике — placas. Один язык, а слов для одной и той же вещи три.

Кадр — настоящая сокровищница чилийского канцелярита: fiscalización (контрольная операция), permiso de circulación и revisión técnica (документы, которые нужны автомобилю), multas impagas (неоплаченные штрафы) и carabinero (чилийский полицейский). Освоив patente, легче разобраться и в остальной лексике чилийских новостей.

От Meganoticias↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Spanish для практики аудирования)?

88.6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

81.4%
Топ-1000
88.6%
Топ-2000
96.6%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

92.3%
Топ-1000
98.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.

fiscalizaciones
3×
Редкие / вне топ-5000
Перевести →
aparcaderos
2×
Редкие / вне топ-5000
Перевести →
carabinero
2×
Редкие / вне топ-5000
police officer
guinda de la torta
1×
final touch making a situation worse.

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Chilean news on outlets like Meganoticias and Mega
  • ▸During a fiscalización (roadside vehicle check) by Carabineros
  • ▸On Chilean car paperwork: permiso de circulación, revisión técnica
  • ▸In Southern Cone conversation about traffic and multas (fines)
  • ▸Anywhere Chileans or Argentines talk about cars
Смотри дальше

Ещё ролики на испанском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Чилийский испанский

Открыть испанский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро