Confrontación familiar en un velorio y secretos del pasado

Что такое «velorio» в мексиканской культуре и что такое «¿Cómo dice el dicho?»

velorio — это мексиканские похоронные проводы: всенощное бдение у тела недавно умершего, где собираются родные, соседи, приносят еду и кофе, читают розарий. Традиция распространена по всей Латинской Америке, но мексиканский velorio имеет свой ритм — часто длится полные сутки, а затем переходит в девятидневный цикл молитв (el novenario).

Этот фрагмент — из сериала ¿Cómo dice el dicho?, антологии Televisa, где каждая серия раскрывает одну мексиканскую пословицу (dicho) через отдельную драматическую историю. Сериал выходит с 2011 года, по будням днём, и знакомит зрителей с народной мудростью по одной истории за раз. В мексиканском кино и на ТВ полно сцен velorio, потому что именно там происходит столько реальных семейных дел.