Consejos para una parrillada segura y sin intoxicaciones

Что значит «comensales» в испанском?

comensales — это слово, которым в испанском называют всех, кто делит трапезу: гостей за ужином, людей за твоим столом, посетителей ресторана. «Una mesa para diez comensales» — столик на десять человек; а предупреждение, что плохая еда может отравить «todos los comensales», касается всех участников пикника, а не только хозяина. В русском нет одного такого же ёмкого слова — и именно поэтому его стоит выучить.

Этимология тут — отдельное удовольствие: от латинского «com-» (вместе) + «mensa» (стол), буквально «те, кто делит стол». Тот же корень и в английском «commensal». Вокруг темы барбекю группируется целая лексика: «la parrillada» (барбекю, пикник на гриле), «la parrilla» (гриль), «carne molida» (фарш), «la nevera» (холодильник — во многих регионах).