Cosplay de Padmé Amidala y el arte del disfraz

Что значит «caracterizar a un personaje» в испанском?

Английское characterize означает «описать чьи-то черты». Испанское caracterizar тоже может это делать, но с ролью всё меняется: caracterizar a un personaje — это превратиться в персонажа с помощью костюма и грима, как актёр или косплеер. Поэтому caracterizar a Padmé — не описание Падме, а перевоплощение в неё, со всем гримом. Именно поэтому гримёры называют caracterización своим ремеслом.

Возвратная форма caracterizarse (de / como) означает «нарядиться кем-то, загримироваться»: se caracterizó de reina — «она нарядилась и загримировалась королевой». По словарю RAE, об актёре это буквально «накрасить лицо или одеться в соответствии с ролью, которую предстоит играть». Звучит благороднее и театральнее, чем disfrazarse («нарядиться, надеть костюм»).