Cuando le preguntas algo a tu mamá

Что значит «huevón» в латиноамериканском испанском?

huevón — одно из самых частых слов в разговорном латиноамериканском испанском. В зависимости от интонации это может быть оскорбление («идиот», «дурак») или нейтральное обращение к другу («чувак»). В клипе мать резко отвечает сыну на странный вопрос: me faltó vitamina en el embarazo contigo. A huevón, me saliste — «Наверное, мне не хватало витаминов, пока я была беременна тобой. У меня вырос huevón».

Прилагательное ahuevonado, которое звучит ранее в том же клипе, означает «вести себя медлительно» или «быть не в курсе». Этимологически huevón восходит к кастрированным быкам (huevones) — их освобождали от работы, поэтому слово приобрело оттенок «лентяй». Глагол huevear значит «бездельничать» или «тупить». Среди друзей слово звучит непринуждённо и даже ласково, но в адрес незнакомца или от родителя к ребёнку — это настоящее оскорбление.