¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?

Что значит «merde John» в испанском Малаги?

Пример малагской народной этимологии — популярная легенда, а не задокументированный исторический факт. Когда армия Наполеона дошла до Малаги около 1810 года, местные жители, по преданию, швыряли во французов оскорбления на их же языке — но коверкали грамматику. Вместо правильного «gens de merde» (буквально «люди-дерьмо») они якобы говорили это задом наперёд — «merde John», — пропуская через испанскую фонетику. Эта история служит популярным объяснением происхождения регионального слова «merdellón» — грубого названия крикливого, неряшливого человека.

Во французском порядок слов был бы gens de merde; прелесть легенды именно в ошибке. Историки указывают и на конкурирующие версии: одни относят её ко двору Филиппа V и его французским придворным на век раньше, другие считают, что сами французы придумали это прозвище для местных. Относись к этому как к etimología popular, а не к установленному факту: яркий пример того, как иностранная фраза, искажённая при произношении, застывает в виде местного оскорбления.