Descompensación en MasterChef y preocupación por la salud

Что значит «patatús» в испанском языке?

patatús — это внезапный обморок или приступ головокружения: то самое «дурно стало» от испуга, жары или сильных эмоций. Разговорное существительное, часто с долей иронии: casi me da un patatús («я чуть не упал в обморок»). В ролике судья выстраивает его в ряд с комичными синонимами — telele, soporcio, tramafat — и невозмутимо спрашивает, какой именно «припадок» случился с Патрицией.

Обычно употребляется с глаголом dar: le dio un patatús («ему стало дурно»). Из списка судьи patatús и telele — настоящие, широко используемые слова, остальные — шуточное заполнение. В словаре RAE значение объясняется просто как desmayo (обморок). По одной из версий, слово восходит к старому значению pata — «выдумка, притворство», что хорошо объясняет его слегка театральный, утрированный оттенок. Лучше оставить для непринуждённой речи.