Descubre la traición que anuncia el divorcio

Что значит «poner los cuernos» в испанском?

«Ponerle los cuernos a alguien» — значит изменить партнёру, буквально «надеть ему рога». Рога носит тот, кого предали: его называют «cornudo» (рогоносец). Этот образ пришёл из европейской традиции многовековой давности — женатому мужчине, которому изменила жена, рисовали рога как знак публичного позора. По всему испаноязычному миру это самый обычный, повседневный способ сказать «изменить».

В ролике предательство звучит так: «¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?» — вот почему она не хотела переезжать к маме: чтобы изменять мне с Пабло. Полезные родственные формы: «cuerno» — тот самый «рог» с подтекстом измены, «cornudo» — обманутый мужчина, а ещё жест двумя поднятыми пальцами — в этом контексте оскорбление, а не знак «рок-н-ролл».