Discusión familiar por el precio de unas trenzas

Что значит «el obrero es digno de su salario» на испанском?

Когда кто-то называет цену за свой труд и встречает сопротивление, носители испанского вспоминают el obrero es digno de su salario — «трудящийся достоин платы своей». Это устойчивое выражение библейского происхождения (Луки 10:7), но оно давно живёт в повседневной латиноамериканской речи — церковь тут ни при чём. Смысл прост: за честный труд положена честная плата, так что сбивать её до нуля не стоит.

В ролике спикер заменяет salario на trabajo — el obrero es digno de su trabajo — естественный вариант, который сохраняет ту же мысль: сам труд заслуживает оплаты. А ещё соседка предлагает заплести волосы más económicas, где económico означает не «экономный», а попросту «подешевле» — полезный ложный друг, который стоит запомнить.