Doña Florinda impide ver Miss Universo en su casa

Что значит «vieja chancluda» в мексиканском испанском?

Chancluda происходит от chancla — обычной резиновой шлёпанцы или разношенных домашних тапочек. Добавьте суффикс -uda — и получится «человек, которого определяют по дырявым chanclas»: неряшливый, обтрёпанный, потёртый. Vieja chancluda, соответственно, — «неряшливая старуха», упрёк скорее во внешнем виде, чем в возрасте. Это из тех подколок, что бросают между собой знакомые люди: обидно, но без злости, а не настоящее оскорбление.

Фраза — чистый Chespirito: в «El Chavo del 8» vieja chancluda — одно из прозвищ вечно тапочковой Doña Florinda. Реплика настолько прижилась, что стала общелатиноамериканским кодом. Суффикс -udo/-uda продуктивен и не из ласковых: barrigudo («пузатый»), narizón, dientudo, suertudo. Запомните схему — и сможете расшифровать целое семейство подначек.