el amigo que nunca trae nada a la fiesta

Как сказать «тот, кто больше всего ел» по-испански?

В испанском не нужна особая форма превосходной степени, чтобы сказать, что кто-то сделал что-то больше всех — достаточно el/la que más и любой глагол. В клипе друга, пришедшего на вечеринку с пустыми руками, высмеивают: он отмахивается «las ganas de compartir», а компания добивает: «fue el que más comió» («он был тем, кто больше всех ел») и «fue el que más bebió» («…и больше всех пил»).

Можно подставить любой глагол, схема та же: «fue el que más habló» (больше всех говорил), «fue la que más trabajó» (больше всех работала) — никакого отдельного суффикса превосходной степени, просто el/la que más + обычное спряжённое глагол. Это любимый приём для подкалывания: указывают, что именно человек, пришедший ни с чем, съел и выпил больше всех, кто реально что-то принес.