Ella dice ser una desconocida y lo besa
B1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «¿qué pedo?» в мексиканском испанском?
Pedo буквально — «пердеж», но в мексиканском испанском это одно из самых гибких сленговых слов, а ¿qué pedo? — его самая частая форма. Друзья здороваются так: «Чё как?» / «Чё поёшь?». А если что-то неожиданное только что случилось — тот же вопрос звучит как резкое «Что происходит?!» В клипе парень реагирует на внезапный поцелуй именно так: ¿qué pedo? ¿qué te pasa? — чистое ошеломление, никакого прямого смысла.
От pedo растут ещё выражения: ni pedo — «ничего страшного / без проблем», mal pedo — про неприятного человека или плохой вайб, estar en el pedo — оказаться в каком-то месиве или драме. Это строго неформально — только для своих, никогда не для jefа, учителя или чьих-то родителей.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.