Entrevista a atleta con voz muy aguda

Что значит «causa» в перуанском испанском?

В Перу слово causa — это обращение к близкому другу: «дружище», «братан», человек, с которым вас связывает что-то настоящее. Оно теплее и личнее, чем более общее «pata». Вне контекста это слово выглядит как «причина» (повод, судебное дело) или название знаменитого слоёного блюда из картофеля — именно поэтому оно удивляет изучающих язык: здесь это чисто дружеское обращение. «Ya, causa» — что-то среднее между «ладно, чувак» и «да ладно, братан».

В том же разговоре звучит и «cállate que palteas» — хватит, ты меня позоришь. Глагол «paltear(se)» происходит от «palta» (авокадо) и означает смущать, приводить в неловкость; «¡qué palta!» — «какой позор!». Оба слова — перуанский сленг, выросший из еды. causa мы выбрали потому, что это самое ходовое обращение из ролика. Но за пределами Перу оно означает лишь «причину» или то самое картофельное блюдо.