¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?
B1 Spanish для практики аудирования · Колумбийский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «ñaño» в эквадорском испанском?
В Эквадоре брата или сестру называют не только hermano — очень часто это ñaño (или ñaña, если речь о женщине). Слово пропитано теплом и выходит за рамки кровного родства: назови хорошего друга ñaño, и ты тем самым скажешь, что он для тебя почти семья. Звучит мягче и душевнее, чем hermano, — поэтому уличный торговец в ролике легко бросает: ¿Cómo le va, ñaño?
Ñaño/ñaña происходит из кичва (эквадорского варианта кечуа), где ñaña означало сестру женщины — в кечуа слова для обозначения братьев и сестёр различаются в зависимости от пола говорящего. Испанский заимствовал ñaña, а мужскую форму ñaño образовал уже по своим правилам — с окончанием -o. Слово характерно в первую очередь для Эквадора, но встречается и в других уголках Анд.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.