Estrenando botitas y haciendo reír al público

Что значит «estrenar» в испанском?

В английском для каждого «первого раза» нужен свой глагол: «надеть впервые», «сесть за руль впервые», «премьера». В испанском всё это укладывается в одно слово — estrenar. Можно estrenar zapatos, estrenar un coche, estrenar una casa или estrenar una película — глагол передаёт то самое чувство новизны, независимо от объекта. Возвратная форма estrenarse означает собственный дебют: актёра на сцене или здания, открывающегося впервые.

Слово восходит к латинскому strena — доброе предзнаменование или новогодний подарок, который торжественно разворачивают и пускают в дело впервые. Это ощущение церемониального первого момента живо в слове до сих пор. В ролике участница шоу выходит в крошечных тигровых сапожках и признаётся: «es la primera vez que me los pongo» — она надевает их впервые и еле ходит. Ведущий тут же подхватывает: «eso quiere decir que estás estrenando» — «значит, ты estrenando» — и произносит глагол ровно в тот момент, когда она ковыляет к призу в 100 000 песо.