Flamazo en refinería de Dos Bocas preocupa a Tabasco

Что значит «flamazo» в испанском языке?

flamazo — это резкая вспышка: газ или пар мгновенно вспыхивает ярким, но недолгим пламенем, а затем тут же затухает. Слово образовано от flama (пламя) и продуктивного суффикса -azo, который придаёт значение внезапного удара или вспышки — тот же механизм стоит за codazo (удар локтем), frenazo (резкое торможение) и golazo (великолепный гол). Важно: flamazo — это не explosión: оно вспыхивает, а не детонирует.

В репортаже flamazo чётко отличают от взрыва или fuga (утечки), описывая контролируемый выброс газов при обслуживании резервуаров на НПЗ Дос-Бокас. Знание суффикса -azo открывает целое семейство ярких испанских существительных для внезапных ударов и вспышек — полезный паттерн для уровней B1–B2.