He liado la colada y he teñido todo

Что значит «la he liado» по-испански?

В Испании, когда что-то пошло не так, говорят liarla («всё испортить»). Фраза использует женское местоимение la без существительного: оно заменяет «дело», «ситуацию» — то, что только что запуталось. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. В Латинской Америке эта конструкция почти не встречается: мексиканцы скажут la regué (буквально «я полил это»), аргентинцы — la mandé al frente или me mandé una macana. Женский клитический местоименный элемент la без антецедента — небольшой, но надёжный кастильский маркер.

В этом ролике девушка звонит маме, чтобы признаться в катастрофе со стиркой: «Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero...» («Мам, я всё испортила. Я постирала, но...»).