Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo

Что значит «trato hecho» на испанском?

¡Trato hecho! буквально «сделка заключена» — так испаноговорящие бьют по рукам, аналог нашего «По рукам!» или «Договорились!». После торга, обмена или переговоров эта фраза из двух слов ставит точку. Она звучит везде, где стороны приходят к согласию, — от обмена наклейками до продажи подержанных машин: как только произнесено trato hecho, вопрос закрыт.

Мексиканская рифмовка подчёркивает её окончательность: «Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo» — заключённую сделку не расторгнуть. Заметь, что trato здесь означает саму сделку или договорённость (родственно глаголу tratar — иметь дело), а не «угощение». Полезные родственники из той же ситуации: intercambiar (меняться) и repetidas (дубликаты наклеек, которые обмениваешь).