Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse

Что значит «hacer el feo» в испанском?

«Hacerle el feo a alguien» — значит дать человеку холодный приём, пренебречь им или открыто отвергнуть так, что это задевает. Буквально — «сделать некрасивое (что-то)» кому-то: здесь «feo» выступает как существительное, означающее намеренное оскорбление, «un feo». Поэтому «le hicieron un feo» значит, что человеку устроили явный, грубый отказ. Обратная сторона — «no quiero hacerle un feo»: так говорят, когда соглашаются на что-то лишь бы не показаться невежливым.

В этом фрагменте говорящего спрашивают, не «haciéndole el feo» ли он людям, которые могут перейти в другую команду, — то есть не игнорирует ли потенциальных перебежчиков. Обрати внимание на две формы: «hacer EL feo» (в общем смысле) и «hacer UN feo» (один конкретный случай). Выражение распространено во всём испаноязычном мире и особенно удобно, когда нужно вежливо отклонить приглашение, никого не обидев.