Jordi Cruz cocina cordero para los jueces de MasterChef

Что значит «una chispina» в испанском языке?

«Una chispa» буквально означает «искра», но в разговорной речи это ещё и крошечная порция чего-либо — щепотка, чуточка. Добавь ласкательный суффикс «-ina», и получается «una chispina» — ещё мягче: самую малость. Для изучающих язык здесь главное — настоящая роль уменьшительного суффикса: речь не про размер, а про степень. Так смягчают утверждение, чтобы оно звучало мягко и дружелюбно.

Здесь шеф предупреждает судей, что морковь «pica una chispina» — слегка острая, — и преуменьшает остроту, чтобы никто не пугался. В испанском такие смягчители степени можно наслаивать свободно: «un poquito», «un pelín» (очень по-испански), «una pizca», «una miaja/miajina» на юге. Используй их, когда хочешь признать что-то правдой, но подать это как пустяк.