Joven hispano vence el cáncer y logra graduarse
B1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «nomás» в мексиканском испанском?
Nomás — это nada mas в одно слово. В Мексике и большей части Латинской Америки оно берёт на себя повседневную работу solamente — «только», «всего лишь». Nomás lo que hice… — «единственное, что я сделал…»; pásale nomás смягчает приглашение — «заходи, не стесняйся»; nomás llegó может означать «как только он пришёл». А ещё nomás вклинивается в речь как мягкий filler. Если слышишь «только» в виде nomás, а не solo, — верный признак мексиканского испанского.
В этом эмоциональном репортаже мать рассказывает о борьбе сына с раком, и nomás проходит нитью через всю её речь — «nomás lo que hice, fui al baño», «no nomás era una, eran dos quimioterapias». Обрати внимание также на ласковое ama вместо mamá и panza — «живот»: простые, тёплые, разговорные слова, которые полезно узнавать.