Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero

Значит ли «bizarro» «странный» в испанском?

bizarro — классический falso amigo. Согласно словарю RAE, его традиционное испанское значение — valiente, то есть «храбрый, благородный, лихой», и к английскому bizarre оно не имеет отношения. Но поскольку старое значение успело потускнеть, а английское bizarre встречается повсюду, носители всё чаще используют bizarro в смысле «странный» или «причудливый». Поэтому qué bizarro для пуриста может означать «какой храбрый!», а почти для всех, кому до сорока, — «какой странный!». Это живой языковой сдвиг, который можно услышать прямо на ходу.

В этом фрагменте из El Hormiguero фраза «hay algo muy bizarro en esto» — это как раз современное, англицизированное «тут что-то очень странное», а не «храброе». Это чисто испанский, пенинсулярный юмор, со множеством местных реалий (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). Употребляя bizarro, имей в виду: собеседник может понять его и по-старому.