mamá cocinando sopita y el hijo con hambre

Почему некоторые говорят «patica» вместо «patita»?

Большинство изучающих испанский встречают уменьшительно-ласкательный суффикс как -ito/-ita: gato превращается в gatito, а pata («нога» или «ступня») должна стать «patita». Но в Венесуэле, на Кубе, в Доминиканской Республике и на карибском побережье Колумбии слова, заканчивающиеся на -to/-ta, часто принимают -ico/-ica, особенно после звука «t» — поэтому pata становится patica. В этом клипе мать готовит sopita de patica de pollo — суп из куриных лапок — используя именно этот региональный вариант.

Правило простое: -ico/-ica заменяет -ito/-ita именно тогда, когда слово уже заканчивается на «t» — plato становится platico, rato — ratico, gato — gatico, всё в одной и той же диалектной зоне. Это один из самых чётких фонетических маркеров карибского и венесуэльского испанского, и как только ты его заметишь, легко определишь, откуда говорящий.