Mi hija presentó a su novio ratero

Что значит «ratero» в испанском?

ratero образовано от rata — «крыса» — и суффикса -ero, обозначающего «тот, кто делает что-то». Получается вор, действующий как крыса: мелко, тихо, никогда не беря столько, чтобы его поймали. Это не слово для вооруженного разбойника или мошенника, разводящего на крупной схеме; речь идёт именно о низкоуровневом, скрытном воровстве. В клипе мать, оценивающая нового парня дочери, выбрасывает novio ratero как мгновенный, губительный приговор.

Метафора работает во всём испанском: rata в сленге также может значить скупого человека или доносчика — всегда с тем же оттенком чего-то мелкого, коварного и презренного. Называть кого-то un ratero обиднее, чем просто ladrón («вор») — это не просто обвинение в краже, а в том, что она совершена самым трусливым, мелким образом.