Mi hijo quiere maquillarse y su madrastra se opone

Что значит «me da la gana» в испанском?

Dar la gana буквально означает «давать желание», но как идиома это «хотеть сделать что-то просто потому, что хочешь» — и почти всегда звучит как вызов: «не смей спрашивать». В клипе ребёнок, которого заставляют убрать макияж, отвечает: «¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana» — «что мне до того? Я делаю, что мне вздумается». Сама фраза и есть это отношение.

Она работает только в единственном числе — «me dan las ganas» так не говорят — а добавление real, «по-настоящему», делает её ещё резче: no me da la realísima gana. Это разговорная, иногда прямо грубая фраза, поэтому её лучше сначала научиться узнавать в живой речи, прежде чем отвечать так своим родителям.