Mi mamá se enfadó por unas papas picantes

Что значит «enchilarse» в мексиканском испанском, кроме «острый»?

enchilarse буквально означает «рёт во рту от чили», но в мексиканском испанском это слово ещё и «разозлиться» или «сойти с ума». Оба значения подкрепляют друг друга: человек, который enchilado от специй, выглядит покрасневшим, задыхающимся и раздраженным — ровно так же, как тот, кто enchilado от ярости. В клипе играют на обоих смыслах сразу: ребёнок ест слишком острые чипсы, а потом мама снова se enchila, обнаружив, что чипсов не осталось ни единого.

Переносное значение свойственно только Мексике и Коста-Рике; в остальном испаноговорящем мире enchilarse означает исключительно буквальное жжение от чили. Шутка держится на физическом совпадении — красное лицо, резкий вдох, внезапный гнев — что делает enchilarse редким испанским словом, где метафора гнева — это то, чем можно просто переесть.