Negociaciones entre la Casa Blanca e Irán y sus desafíos

Что означает «hasta el cansancio» в испанском языке?

Hasta el cansancio означает «делать что-то раз за разом, пока всем не надоест» — «снова и снова», «до тошноты», «до посинения». Эта фраза присоединяется к глаголу говорения или действия: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. Буквальный образ — «вплоть до усталости» — передаёт раздражение: не просто часто, а так часто, что все выматываются. Звучит куда точнее, чем простое muchas veces.

Дипломат говорит, что президент повторял один и тот же тезис «hasta el cansancio» — то есть без устали вдалбливал его в головы. Подразумевается, что повторение чрезмерно и утомляет, поэтому в фразе часто сквозит лёгкая нота недовольства. Близкий родственник — hasta la saciedad (в Испании, «до насыщения»); более прямолинейный вариант — una y otra vez («снова и снова»). Hasta el cansancio добавляет особый привкус усталости от бесконечного повторения.