Niña negocia con su papá por un helado

Почему в Латинской Америке деньги называют «плата»?

plata буквально значит «серебро», но если попросить деньги почти где угодно в Латинской Америке, услышишь именно это слово вместо dinero. В ролике девочка сразу переходит к практике и просит у папы на мороженое: papi, ¿me das plata para un helado? — «пап, дашь денег на мороженое?». Самый выбор слова выдаёт в ней уверенного переговорщика: dinero звучало бы жестковато и официально для такой быстрой, непринуждённой просьбы.

Привычка уходит корнями в колониальную эпоху: монеты чеканили из серебра, поэтому plata стала сокращением для наличных так же, как в английском сленге «silver» и «dough» когда-то означали деньги. В Испании это слово почти не встречается — там царит dinero — но по всей Мексике, Колумбии, Венесуэле и в странах Южного конуса plata — это стандартное разговорное название наличных, а dinero оставляют для более абстрактного понятия денег.