Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ

Что значит «recontra» в испанском языке?

В испанском любят усиливать прилагательные приставкой re-: bueno → rebueno («очень хороший»). recontra — это следующий уровень. Ставишь перед прилагательным — и получаешь «супер», «очень», «крайне»: recontra megadifíciles означает «супер мега сложные». Это разговорное, устное и однозначно южноамериканское слово, поэтому recontra передаёт и усилительный смысл, и эмоцию — говорящий не просто констатирует, что что-то сложное, а настаивает на этом.

recontra можно услышать по всей Южной Америке, особенно в Аргентине, Уругвае и Парагвае, а также в андских регионах (Перу, Эквадор). Оно присоединяется к прилагательным, наречиям и даже глаголам: estoy recontra cansado («я абсолютно вымотан»). Можно считать его громким родственником приставки re-: если rebueno — это «очень хороший», то recontrabueno — «невероятно хороший». Оставь его для неформальной речи, а не для письменных текстов.