Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca
B1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «batear» в мексиканском сленге?
Помимо бейсбольного значения, batear — это мексиканский сленг: отвергнуть, отшить кого-то, особенно в романтическом плане. Фраза me bateó означает «она мне отказала». Образ такой: бьющий отбивает подачу. В ролике hopeful suitor описывает свой провал словами me batea sin piedad — «она отвергает меня без жалости».
Это слово подходит и для ситуации, когда тебя оставляют без ответа: ты пишешь человеку, а te batean (тебя игнорируют). Короткая и ёмкая версия — me bateó, «мне отказали / она сказала нет». В той же сцене встречаются ещё два ходовых мексиканских словечка: la neta (честно / чистая правда) и ni al caso (это не в тему / да ладно) — оба незаменимы в непринуждённой речи.