Quico y sus zapatos al revés con don Ramón

Что значит «agujetas» в мексиканском испанском?

В Мексике agujetas — это шнурки, которыми ты зашнуровываешь обувь. Но для изучающих язык здесь есть подвох: в Испании и большей части Латинской Америки agujetas означает мышечную боль на следующий день после тренировки — то самое ощущение «иголок в мышцах» (от aguja — «игла»). Одно слово, два не связанных между собой бытовых значения, разделённых по регионам. В Мексике для шнурков можно услышать и cintas, но agujetas — вариант по умолчанию.

Оба значения восходят к aguja («игла»): шнурок — потомок заострённого шнурка, которым когда-то застёгивали одежду, а боль в мышцах вызывает ассоциацию с уколами сотни игл. В ролике — сцена с сапожным делом из Chespirito, где дон Рамон учит чинить обувь: agujetas, lengüeta (язычок ботинка) и bolear (чистить обувь до блеска) — всё это настоящая мексиканская обувная лексика.