¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?
B1 Spanish для практики аудирования · Андский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «ladrón que roba a ladrón» по-испански?
Этот refrán гласит: украсть у вора — вроде как простительно, ведь жертва сама напросилась. Фраза пригождается, чтобы оправдать, как ты обвёл мошенника, или с ухмылкой отметить, что надул какого-нибудь жулика. В ролике на этом обыгрывают: сравнивают двух «воров», а потом бросают «pues vamos por los 100» — мол, давай за сто (лет прощения), то есть грабь не стесняйся.
Поговорке сотни лет: в «La Celestina» (XV век) встречается предок — «quien engaña al engañador, cien años de perdón» (кто обманет обманщика…), а маркиз де Сантильяна записал версию «burla al burlador» — позже «дни» превратились в «годы». В современном варианте говорят «ladrón que roba a ladrón», а не «que roba a un ladrón».