Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced
B1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «socavón» в испанском языке?
Socavón — это провал грунта: земля уходит вниз, оставляя кратер, чаще всего прямо под дорогой. Слово образовано от глагола socavar — подкапывать, подмывать — и увеличительного суффикса -ón, так что название указывает на большую полость, вырытую снизу. Это слово из заголовков, которое появляется каждый раз, когда обрушивается улица, и в нём чувствуется намёк на что-то, подточенное изнутри.
Socavar работает и в переносном смысле: вода может socavar фундамент, а слухи — socavar чей-то авторитет. Так что существительное socavón подсказывает, что произошло: что-то подмывали, пока не рухнуло. В испанском есть bache для небольшой выбоины, но socavón — это масштабный провал, способный поглотить машину. Слово dominates в мексиканских и латиноамериканских новостях каждый раз, когда прорыв водопровода разрывает асфальт.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.