Señal silenciosa en los pies que alerta diabetes

В чём разница между “vello” и “pelo”?

В испанском «волосы» делятся на три слова. “Cabello” — это волосы на голове; “pelo” — универсальное слово (волосы на голове, на теле, шерсть животных, отдельный волосок); а vello — это именно тонкий, пушковый волосок на теле: на руках, ногах, пальцах ног. Поэтому “la pérdida de vello en los dedos de los pies” — это потеря пушка на пальцах ног, и в этом ролике это упоминается как возможный признак проблем с кровообращением или диабета.

Обрати внимание на написание и звучание: vello (пушок на теле) и “bello” (красивый) — в большинстве акцентов омофоны, и различить их можно только по контексту. Из ролика стоит запомнить ещё несколько слов по теме здоровья: “circulación sanguínea” (кровообращение), “hormigueo” (покалывание), “entumecimiento” (онемение), “heridas que tardan en sanar” (медленно заживающие раны).