Un gato atrapado en una pared alta

Почему у кошек «siete vidas» (семь жизней) в испанском, а не девять?

В английском у кошки девять жизней, а в испанском — siete vidas — семь. Фразу используют так же, как и английский аналог: когда кошка совершает безумный трюк и выживает, например, забирается по вертикальной стене после падения. Разница в цифрах не случайна: семь — число с глубоким культурным кодом в испаноговорящем мире, оно отсылает к семи смертным грехам, семи чудам света и семи дням недели.

Кот в клипе чуть не падает с высокой стены, а толпа внизу держит простыню, чтобы его поймать — именно такой номер заслуживает фразы ha gastado una de sus siete vidas, «он истратил одну из своих семи жизней». Английский закрепил за кошкой девять жизней частично благодаря старой рифмованной пословице («три — для игр, три — для блужданий, три — для покоя»); испанский эту насчёт не принял, поэтому цифра семь осталась стандартной в Испании и почти всей Латинской Америке.