Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela

Что значит «dar a luz» в испанском, буквально?

Dar a luz означает «родить» — но если разбить на части, фраза звучит ярче, чем английский аналог: dar — «давать», а a luz — «свету», буквально «давать свету». Образ — рождение как переход из тьмы в свет — тот же, что и у кошки из клипа, чьи котята родились и прятались под полом школы, пока запах не выдал их.

Ты будешь встречать dar a luz постоянно в новостях, документалках и семейных историях — это стандартный, нейтральный глагол для «родить» в испанском, а не поэтичный разовый оборот. Родственное существительное alumbramiento (рождение) происходит от того же корня, alumbrar — «освещать» или «рожать».