Vecino le dice 'chao hijo' y todo cambia

Что значит «mijo» в колумбийском испанском?

mijo и mija — сокращения от mi hijo и mi hija («мой сын», «моя дочь»), но в Колумбии их используют почти ко всем — продавец поприветствует покупателя «mijo», прохожий окликнет «mija», и это звучит ближе к «дорогой» или «милый», чем к «мой ребёнок». В зарисовке у ларька мальчик просит vecina сказать ему chao, hijo при уходе, как это делала его покойная мать.

Слово не ограничивается детьми: в Колумбии mijo может быть обращением жены к мужу, а vecina / vecino («соседка» / «сосед») работают так же тёпло и неформально между людьми, которые едва знают друг друга. Вся суть зарисовки в этой теплоте — мальчик просит незнакомку повторить единственное слово, которое заставляло его чувствовать себя чьим-то ребёнком.