Identità fluida, inclusione e sperimentazione tra i giovani

Что значит «vezzo» в итальянском языке?

Vezzo — это слово для особенности, которую ты перенимаешь, чтобы казаться определённым образом: поза, манерность, а не глубокое убеждение. Назвать молодёжную моду un po' un vezzo — значит представить её чем-то примеренным на себя, фазой, которая может пройти. Это же слово означает и просто привычку (часто дурную: il vezzo di mangiarsi le unghie — «привычка грызть ногти»), а в старом, литературном употреблении оно значило прелестное изящество или нежную ласку.

Такой разброс не случаен: vezzo восходит к латинскому vitium — «порок/недостаток», и потому является дублетом слова vizio — «порок». От исходного «порока» значение ушло в две стороны: к (обычно безобидной) манерности или причуде и к изящному, трогательному обаянию — i vezzi di una donna. Смысл считывается по контексту: напускная поза, укоренившаяся привычка или, в поэзии, прелестная грация.