Monologo comico su ex moglie, giudici e analisi
C1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для продвинутых учащихся
Что означает «la zecca dello stato»?
В итальянском есть идеальная игра слов вокруг одной фразы: la zecca dello stato. La Zecca dello Stato — это официальный государственный монетный двор Италии, учреждение, которое печатает деньги и чеканит монеты. Но само слово zecca также означает клеща — кровососущего паразита. В этом стендап-монологе комик называет бывшую жену la zecca dello stato, намекая, что она высасывает из него кровь «с разрешения государства» через алименты.
Шутка срабатывает только потому, что итальянцам знакомы и реальное учреждение La Zecca dello Stato, и насекомое zecca. Совмещение двух значений ставит солидную финансовую организацию и паразита на одно имя. Чистый итальянский комический каламбур.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня C1 (Italian для практики аудирования)?
Общая частотность итальянского
Частотность разговорного итальянского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня C1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Italian stand-up specials (Maurizio Crozza, Luciana Littizzetto, Comedy Central Italia)
- ▸In Italian satirical news shows (Striscia la notizia, Le Iene)
- ▸In Italian newspaper financial cartoons
- ▸In Italian alimony-and-divorce comedy bits
- ▸In Italian commedia dell’arte revivals