Potere maschile, femminismo e capitalismo a confronto
C1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для продвинутых учащихся
Что значит «gangli del potere» в итальянском языке?
«i gangli del potere» — устойчивое выражение из итальянского политического и журналистского лексикона. Так называют жизненно важные, часто скрытые центры власти в государстве или институте. Слово «ganglio» в анатомии означает нервный узел, а в переносном смысле — узлы, через которые реально проходит управление. Сказать, что власть сосредоточена «in tutti i gangli», — значит представить её чем-то пронизывающим всю нервную систему общества, а не просто сидящим на самом верху.
В клипе это выражение идёт в паре с ещё одной яркой метафорой: «briciole di elemosina» — крохи милостыни, то есть те жалкие подачки, которые, по словам говорящего, раздаются для вида. Это лексика высокого регистра, почти литературная — типичный признак итальянского уровня C1 в публицистике. Оба оборота стоят того, чтобы их освоить: они ведут от повседневной лексики к метафорам, на которых строится политическая полемика и комментарии.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня C1 (Italian для практики аудирования)?
Общая частотность итальянского
Частотность разговорного итальянского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня C1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.