Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito

В чём разница между «fallimento» и «fallito» в итальянском?

В итальянском эти понятия разведены жёстче, чем в английском. Un fallimento — это провал как событие: проект, бизнес, фиаско. Un fallito — человек, заклеймённый неудачник. Весь смысл этого ролика — в зазоре между ними: можно накопить fallimenti, не будучи un fallito. Как говорит герой, его провалы были business che non sono andati bene — предприятия, которые не выстрелили, — и никогда не были приговором ему самому.

Оба слова восходят к глаголу fallire (терпеть неудачу, а также «обанкротиться»): il fallimento — существительное для самого события или банкротства, а fallito — его причастие прошедшего времени, ставшее бранным существительным, «тот, кто не справился». В ролике это обрамлено цитатой Черчилля в итальянском переводе — il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale (успех не окончателен, провал не смертелен). Понимать, какое слово выбрать, — значит различать «у меня не получилось» и «на мне можно поставить крест».