Amici si incontrano e parlano di Vittoria malata

Что значит «quando mai?» по-итальянски?

В итальянском есть риторический вопрос, который не переводится буквально: Quando mai? («когда когда-либо?»). Итальянцы на самом деле не хотят знать когда. Это саркастическое отвержение, ближе к русскому «ещё чего!», «да-да, конечно» или «с каких это пор?». Когда в этом ролике кто-то говорит Quando mai?, он отвергает предыдущее высказывание как очевидную чушь.

Quando mai? естественно сочетается с figuriamoci (буквально «представим себе», значение — «ещё чего!») и самоуничижительными фразами вроде stato zitto come un cretino («молчал как идиот»). Вместе они формируют повседневный голос итальянского скептицизма. Учебники учат буквальному вопросу; живая речь использует его почти исключительно саркастически.