Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin

Что значит «emozionato» на итальянском?

Emozionato — это не «эмоциональный». Это дрожь перед чем-то важным: волнение, трепет, предвкушение, нервозность — всё сразу, и контекст решает, что именно. Итальянец emozionato перед первым полётом, утром свадьбы или получая премию. Чтобы назвать кого-то эмоционально нестабильным, понадобится совсем другое слово — emozionato всегда про момент, никогда про темперамент.

Возвратный emozionarsi — «заглохнуть от волнения», а emozionante описывает то, что вызывает это у тебя: un film emozionante — захватывающий или трогательный, а не «эмоциональный». В клипе интервьюер спрашивает физика Федерико Фаджжина про американскую медаль за технологии и инновации, врученную ему в Белом доме: «Ti sei emozionato?» — то есть «ты волновался/тронулся?», а не «ты расстроился?».