Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore

Что значит «costume» на итальянском?

Costume на итальянском тоже существует в английском смысле: costume di Carnevale — это костюм для маскарада. Но если слово стоит без уточнения, в любом предложении про пляж, бассейн или круиз, il costume — это купальник, сокращение от costume da bagno. Поэтому hai preso il costume? не спрашивает про костюм для карнавала — это «ты взял купальник?». Слово подходит и к плавкам, и к закрытым купальникам.

Двухкупольный купальник — il due pezzi или il bikini. В другом регистре il costume означает обычай или нравы (il costume italiano, «итальянские нравы»), откуда в конечном итоге происходит английский театральный смысл. В клипе надеющегося ухажера подкалывают воображаемым круизом, и вопрос возвращается снова и снова — «Il costume ce l’hai?» — потому что на nave dell’amore купальник — это главное.