Giochi da tavolo economici per tutta la famiglia

Что такое «meeple» в итальянских настольных играх?

В итальянских настольных играх ты выставляешь свой meeple — маленькую деревянную фигурку, которая заменяет «тебя» на игровом поле. Итальянский заимствует английское слово целиком: il meeple, i meeple. Обозреватель помечает его как gergo, жаргон: «il proprio pedone che in gergo si chiama meeple». Это наглядный пример того, как хобби перенимают лексику без перевода: pedone — обычное итальянское слово для «пешки», а meeple — термин для своих.

Само слово молодое: его придумала в 2000 году геймерша Элисон Хансел во время партии в Carcassonne, соединив «my» и «people». В 2015 году оно попало в Oxford English Dictionary, а затем разошлось по итальянскому (и большинству других языков) без перевода. Заметив в предложении слово gergo, знай: дальше идёт термин из лексикона узкого круга посвящённых.