I sogni giovanili di Alberto Sordi e Fellini

Что значит «senza una lira» в итальянском?

Senza una lira значит «на мели» — итальянский аналог выражения «без гроша». Lira была валютой Италии вплоть до перехода на евро в 2002 году, но фраза пережила саму монету: язык превратил её в устойчивое выражение для полного отсутствия денег. Обращение к старой валюте придаёт словам яркость и лёгкую ностальгию — примерно как в английском до сих пор говорят «I haven’t got a penny».

Здесь актёр Альберто Сорди вспоминает свою голодную молодость с Федерико Феллини: eravamo due poveracci senza una lira — два нищих без гроша, которые заискивали перед кухаркой, чтобы она спрятала лишний кусок мяса под их единственную тарелку спагетти, пока они мечтали стать великим актёром и величайшим режиссёром в мире. Лира живёт в целом ряде денежных поговорок: non avere una lira (не иметь ни гроша), costare due lire (стоить копейки), non valere una lira (гроша ломаного не стоить). Un poveraccio — бедняга, несчастный.