Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega

Что значит «fare delle avance» в итальянском?

Le avance — это романтические или сексуальные заигрывания: шаги, которые кто-то предпринимает, чтобы соблазнить или пофлиртовать. Устойчивое выражение — fare delle avance (a qualcuno), «приставать к кому-то», а rifiutare le avance — «отвергнуть их». Это заимствование из французского avance (от avancer, «продвигать(ся) вперёд»), поэтому в итальянском слово сохраняет иностранный оттенок и обычно употребляется во множественном числе.

Поскольку это французское заимствование, avance звучит неизменяемо и слегка элегантно; оно часто встречается в сплетнях о знаменитостях и разговорах о свиданиях: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — «она отвергла ухаживания известного мужчины». Не путай с исконно итальянским avanzare («продвигать(ся)» или «оставаться») или un avanzo («остаток»); avance — именно о романтических заигрываниях.