Le mie cinque lingue straniere preferite
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «la lingua del cuore» в итальянском?
La lingua del cuore, «язык сердца», — это язык, на котором ты не просто говоришь, а чувствуешь. Часто это твой родной язык, но не всегда. В ролике носитель итальянского называет немецкий «la mia lingua del cuore» — языком, который он любит больше всего, — в противовес la lingua dell’intelletto, «языку разума». Эта фраза позволяет разделить язык, на котором ты думаешь, и язык, на котором ты любишь, — граница, которую рано или поздно ощущает каждый, кто учит иностранный язык.
Идея не нова: Гердер писал о том, чтобы вложить сердце в язык, а Мандела говорил, что, обращаясь к человеку на его родном языке, ты «достигаешь сердца». Добавь к этому lingua madre (родной язык) и lingua matrigna (холодный «язык мачехи») — и получишь богатый словарь для разговоров о том, какие языки и где живут внутри тебя.