Madri fanno ricordi, padri cercano gag

Что значит «mischino» на итальянском?

В этом клипе о родителях, снимающих детей на видео, кого-то называют mischino — «бедняга», «бедолага». Слово распространено на Сицилии и юге Италии, mischino (также пишут mischinu) выражает нежное сочувствие, часто с улыбкой, а не с настоящей тоской — так могут назвать того, кто споткнулся, проиграл в игре или просто не повезло.

Слово прошло долгий путь: оно происходит от арабского miskīn (مسكين) — «бедный», «нуждающийся», который, в свою очередь, восходит к более древнему аккадскому muškēnum. Тот же арабский корень дал испанское mezquino и французское mesquin — хотя в стандартном итальянском meschino приобрело более грубый оттенок и означает «скучный» или «мелкий», а не «достойный жалости».