Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni

Что значит «boiata» в итальянском сленге?

Когда итальянцы хотят обругать фильм, сиквел или ремейк, в ход идёт слово boiata: чушь, мусор, никудышная работа. «È una boiata clamorosa» — «это грандиозная чушь». Слово разговорное, но не вульгарное, так что среди друзей его смело можно использовать. К нему прибегают любители комедий, спортивные болельщики и критики — поэтому это одно из самых полезных слов для мнения, которое пригодится в реальном разговоре о культуре.

Словари помечают его как popolare (неформальное) и возводят к миланскому boià, родственному abbaiare — «лаять». Что символично: шумиха, за которой ничего не стоит. Усилить его можно как угодно: una boiata pazzesca, una boiata tremenda. А более мягкий прилагательный аналог — una cosa fatta male, «плохо сделанная вещь».